ฉาย หนังจีนกำลังภายใน 7 เรื่อง ของ King Hu

วันที่แสดงงาน: 
22 Oct 2011, 12:00
ถึงวันที่: 
24 Oct 2011, 18:00
สถานที่: 
สถาบันปรีดี พนมยงค์ ทองหล่อ

เชื่อว่าทุกวันนี้ ไม่มีใครไม่รู้จักภาพยนตร์จีนกำลังภายใน แม้จะผ่านวันเวลาอันรุ่งโรจน์ที่สุดมาแล้ว แต่ภาพยนตร์จีนกำลังภายใน ได้กลายเป็นสายทางที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจนทั่วโลกให้การยอมรับ กว่าจะมาถึงวันนี้ ภาพยนตร์จีนกำลังภายในได้ผ่านยุคสมัยทางประวัติศาสตร์มีพัฒนาการที่น่าสนใจยิ่ง

ภาพยนตร์จีนมีประวัติความเป็นมามากกว่า ๑๐๐ ปี มาแล้ว ภาพยนตร์จีนกำลังภายใน (WU XIA) มีการสร้างกันมาตั้งแต่แรกเริ่มเช่นกัน มักเป็นการแสดงท่วงทำนองอุปรากรงิ้ว จำกัดวงผู้ชมเฉพาะคนจีนเสียเป็นส่วนใหญ่ วิธีการเล่าเรื่องแบบโบราณตั้งกล้องถ่ายหน้าโรงงิ้ว ให้นักแสดงเล่นไปตามท้องเรื่องจนจบ เนื้อเรื่องนำมาจากพงศาวดาร นิทานพื้นบ้าน เป็นต้น นั่นคือภาพยนตร์จีนยุคเก่า ได้มีการเปลี่ยนแปลงเข้าสู่ยุคใหม่ในรอบครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ปรมาจารย์ผู้กำกับการแสดงสองท่าน ผู้บุกเบิกกรุยทางด้วยความคิดสร้างสรรค์ ให้ภาพยนตร์จีนกำลังภายในมีที่ยืนเด่นอย่างสง่างาม มีสถานะเป็นที่ยอมรับของผู้ชมทั่วโลก เกิดขึ้นในเวลาใกล้เคียงกัน
 

ในยุคกลางทศวรรษ ๑๙๖๐ – ๑๙๗๐ ปรมาจารย์ทั้งสองได้แก่ หูจวินฉวน (HU JIN QUAN) หรือ “KING HU” ผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งภาพยนตร์จีนกำลังภายในยุคใหม่ ผู้ทำให้ภาพยนตร์จีนกำลังภายในผงาดอยู่แถวหน้าของวงการภาพยนตร์นานาชาติ

อีกท่านหนึ่งคือ จางเชอะ (CHANG CHEH) เสาหลักภาพยนตร์จีนกำลังภายใน ผู้ให้กำเนิด ‘เดชไอ้ด้วน’ ผู้เน้นความสำคัญตัวละครเอกในฐานะความเป็นลูกผู้ชาย ที่มีความเป็นชายชาตรีอย่างแท้จริง

บุคคลิกการทำงานของผู้กำกับการแสดงทั้งสองท่านแตกต่างกัน แต่ทั้งคู่ได้สร้างคุณูปการให้กับวงการภาพยนตร์จีนกำลังภายในอย่างสูง จนเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง
กล่าวสำหรับ KING HU ตลอดชั่วชีวิต เขากำกับการแสดงภาพยนตร์ทั้งหมดเพียง ๑๓ เรื่อง แต่ผลงานภาพยนตร์ของเขาเกินกว่าครึ่งเป็นชิ้นงานศิลปะที่เต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ ละเมียดละไมลึกซึ้งเปี่ยมไปด้วยคุณค่า ให้เห็นปรัชญาบางประการที่แฝงอยู่ในแนวคิดและจิตใจของเขา

ความยิ่งใหญ่ของ KING HU นอกจากชิ้นงานที่มีนัยยะลุ่มลึกแล้ว เขาได้สร้างนักแสดงประดับวงการ ภาพยนตร์ไว้หลายคน CHANG PAI PAI (เจิ้น เพ่ย เพ่ย) คือนักแสดงหญิงที่ KING HU หยิบขึ้นมาเจียระนัยคุณค่า จนขึ้นแท่นราชินียุทธจักร คนแรกและคนเดียวของวงการภาพยนตร์จีนกำลังภายใน ตราบจนปัจจุบัน ยังไม่มีนักแสดงหญิงคนใดขึ้นมาเทียบเคียงได้

ต่อมา KING HU ได้สร้างนักแสดงคุณภาพอีกหลายคน เช่น SHNG GUAN LINGFENG (ซ่างกวน หลินฟง) SHIH CHIN (สื่อ เจวี้ยน) BAI YING (ไป๋อิง) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง HSU FENG (สีว์ เฟิง) นักแสดงหญิงที่ร่วมงานกับ KING HU นับสิบปีอย่างหลากหลาย ตั้งแต่บทเด็กสาวทายาทขุนนางฝ่ายธรรมะที่หนีเอาชีวิตรอด, บทจอมยุทธ์หญิงลึกลับ, บทเจ้าหญิงมองโกลผู้เหี้ยมโหด, บทนักสู้ชนเผ่าที่มีบทพูดเพียงประโยคเดียว, บทจอมยุทธ์หัวขโมยพระไตรปิฎก, บทปีศาจสาวเจ้าเสน่ห์กลางขุนเขา จนทำให้เธอกลายเป็นอีกหนึ่งตำนานนักแสดงหญิงที่เปี่ยมไปด้วยคุณภาพ
ผลงานภาพยนตร์หลายเรื่องของ KING HU ได้กลายเป็นต้นแบบให้นักสร้างภาพยนตร์ รุ่นต่อมา เช่น ฉีเคอะ, จางอี้โหมง, อังลี่, จอห์น วู, ปีเตอร์ ชาน ศึกษาเรียนรู้ชื่นชมศรัทธา ผลงานบางเรื่องถูกนำมาดัดแปลงสร้างใหม่

อัจฉริยภาพความเป็นอมตะในผลงานกำกับการแสดงภาพยนตร์ของ KING HU ได้รับการยกย่องจากผู้อยู่ในวงการภาพยนตร์จีนกำลังภายในปัจจุบัน นักวิจารณ์ สื่อมวลชนทางศิลปวัฒนธรรมนานาชาติ ว่าเป็น บิดาแห่งภาพยนตร์จีนกำลังภายในยุคใหม่

......................................................

โครงการภาพยนตร์นานาชาติสถาบันปรีดี พนมยงค์ ร่วมกับ มูลนิธิไชยวนา
ขอเชิญชมภาพยนตร์และฟังการเสวนา หัวข้อ กรณีศึกษา : ผลงานเอกภาพยนตร์จีนกำลังภายใน ๗ เรื่องของ KINGHU บิดาแห่งภาพยนตร์จีนกำลังภายในยุคใหม่
ทุกเรื่องบรรยายอักษรไทย แปลบทใหม่ ๖ เรื่อง เพื่อการฉายในครั้งนี้โดยเฉพาะ / ฉายด้วยเครื่องโปรเจ็คเตอร์ ใน ห้องกระจกข้างลานน้ำพุ สถาบันปรีดี พนมยงค์

วันเสาร์ที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๕๕๔ / 2011 October ,Saturday 22
เวลา ๑๒.๐๐ น. /Time 12.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายในเรื่องแรกที่จัดฉายในเทศกาลภาพยนตร์คานส์ ทำให้โลกตะวันตกหันมายอมรับ
COME DRINK WITH ME 1966 หงษ์ทองคะนองศึก (MARTIAL ARTS) colour 92 minutes
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
(จัดทำคำบรรยายไทยใหม่)
Starring : CHENG PEI-PEI / YUEH HUA Director : KING HU Screenplay : KING HU and YE YANG
..................................................................................................
เวลา ๑๔.๐๐ น. / Time 2.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายในต้นแบบ เต็มไปด้วยความจริงจัง ตัวเอกมีบุคลิกเฉพาะ
DRAGON INN 1967 ตะลุยแดนพยัคฆ์ (MARTIAL ARTS)
ต้นฉบับยังไม่บูรณะฟิล์ม colour 110 minutes
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
Starring : SHANG GUAN LING-FENG / SHIH CHUN / BAI YING / HSU FENG / TSAO CHIEN
Writter &Director : KING HU
......................................................................................................
เวลา ๑๖.๐๐ น. /Time 4.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายใน เน้นบทในโรงเตี๊ยมและนักแสดงหญิงชายหลายคน
THE FATE OF LEE KHAN 1973 พิฆาตทรชน (MARTIAL ARTS) colour107minutes
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
(แปลบทและจัดทำคำบรรยายไทยใหม่)
Starring : LILI HUA / HSU FENG / ROY CHIAO /ANGELA MAO YING / HELEN MA CHOI LON / BAI YING / Edit-Writter &Director : KING HU
.......................................................................................................
วันอาทิตย์ที่ ๒๓ ตุลาคม ๒๕๕๔ / 2011 October ,Sunday 23
เวลา ๑๒.๐๐ น. /Time 12.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายในที่นิตยสาร TIME ยกย่องว่าดีที่สุดในรอบ ๑๐๐ ปี
A TOUCH OF ZEN 1971 จอมยุทธ์หญิง (MARTIAL ARTS) colour 175 minutes
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
(แปลบทและจัดทำคำบรรยายไทยใหม่)
Starring : HSU FENG / SHIH CHUN / BAI YING / TIEN PENG / CHIHO HUNG / MIAO TIEN and ROY CHIAO Director : KING HU
........................................................................................................
เวลา ๑๕.๐๐ น. / Time 3.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายในที่อุดมไปด้วยชั้นเชิงการเล่าเรื่องด้วยภาพอันวิจิตร
RAINING IN THE MOUNTAIN 1979 สายฝนโปรยปรายในภูเขา
(MARTIAL ARTS)
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
(แปลบทและจัดทำคำบรรยายไทยใหม่) colour 115 minutes
Starring : HSU FENG / SUN YUEN / SHIH CHUN / TUNG LIN / CHEN HUI-LOU Writter &Director : KING HU
.........................................................................................................
เวลา ๑๗.๐๐ น. / Time 5.00 p.m. การเสวนาหัวข้อ

“มุมมองในภาพยนตร์ของ KING HU กับบริบทภาพยนตร์จีนกำลังภายใน”

ผู้ร่วมเสวนา : วุฒิพล คิรินทร์ ผู้เชี่ยวชาญการวิจารณ์ภาพยนตร์ /
นงค์ลักษณ์ เหล่าวอ นักแปล
ชาญชนะ หอมทรัพย์ นักเขียนนิตยสารไบโอสโคป /
ผู้แทนหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)
ดำเนินรายการ : สินธุ์สวัสดิ์ ยอดบางเตย
.........................................................................................................
วันจันทร์ที่ ๒๔ ตุลาคม ๒๕๕๔ / 2011 October ,Monday 24
เวลา ๑๒.๐๐ น. /Time 12.00 p.m. ภาพยนตร์จีนกำลังภายในเข้มข้นด้วยการต่อสู้
THE VALIANT ONES 1975 ผู้กล้าหาญแห่งฝั่งทะเลตะวันออก (MARTIAL ARTS)
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE (แปลบทและจัดทำคำบรรยายไทยใหม่) ต้นฉบับยังไม่บูรณะฟิล์ม colour 107 minutes
Starring :HSU FENG / BAI YING /ROY CHIAO /WUJI YUAN / SAMMO HUNG-KAM BO
EDITER-WRITTEN & Director : KING HU
........................................................................................................
เวลา ๑๔.๐๐ น. / Time 2.00 p.m. ภาพยนตร์จีนเรื่องเล่าในหุบเขา
ด้วยภาพอันงดงาม
LEGEND OF THE MOUNTAIN 1979 ตำนานขุนเขา (HORROR)
colour 105 minutes
MANDARIN DUBBED / THAI SUBTITLE
(แปลบทและจัดทำคำบรรยายไทยใหม่)
Starring : HSU FENG / SYLVIA CHANG / SHIH CHUN / TIEN FUNG / NG MING-CHOI / TUNG LAM /
DIRECTOR-ARTDIRECTOR-EDITOR-PRESENTER : KING HU
.........................................................................................................
ชมฟรี : Admission Free เดินทางสะดวกด้วยรถไฟฟ้า บีทีเอส สถานีทองหล่อ (ทางออกหมายเลข ๓) Tel : 0-2381-3860-1

  • 1313 views